trong những tập trước...
khi những vật từ vũ trụ kia
sang vũ trụ của chúng ta, chúng có 1 năng lượng.
một người phụ nữ đã từng mô tả nó như là một ánh sáng lóe lên.
làm sao tôi thấy nó đc?
những thử nghiệm cortexiphan.
khi còn nhỏ tôi đã là 1 phần của những thử nghiệm.
đó là 1 loại thuốc thử nghiệm nặng.
nó có thể tăng cường một số khả năng
với những đứa trẻ dễ bị tác động.
tôi chưa bao giờ gặp người nào
có thể làm những việc như cô làm.
tôi sẽ đi lấy áo khoác.
Xin cô đừng nói với nó.
anh chắc là anh ko muốn một ít súp chứ?
trà hay cà phê? để làm cho anh ấm hơn?
ko,cảm ơn.
tôi gặp vài khó khăn.
văn phòng cô đã nói với tôi là cô bận thế nào.
tôi thật sự đánh giá cao vì cô đã đến.
tôi xin lỗi.
tôi đang cố nhớ ra anh.
tôi hiểu.
đã rất lâu rồi.
khi chúng ta còn nhỏ.
thế có phải lúc đó anh nghĩ là anh đã tiếp xúc với cái gì đó?
tôi đã gặp cả nửa tá bác sỹ,
những chuyên gia.
họ nghĩ đó là cách giải thích hợp lý duy nhất.
ồ,có lẽ tôi có thể giúp anh.
xem này, tôi rất biết ơn vì cô làm điều này,
nhưng đó ko phải là lý do tại sao tôi muốn gặp cô.
tôi ko tìm cách kiếm tiền.
tất nhiên,tôi hiểu mà.
nhưng nếu người nào đó phải chịu trách nhiệm cho căn bệnh của anh,
công ty của tôi hoàn toàn có thể giúp--
bác sỹ tôi gặp gần đây nhất,
ông ấy đưa ra việc nếu tôi có thể tìm thấy
vài người trong số những đứa trẻ khác
chúng ta học cùng trường với...
Uh-huh.
nếu 1 trong số họ có cùng triệu chứng,
việc đó có thể giúp ông ấy xác định
cái gì làm cho tôi bị bệnh.
tôi xin lỗi.
tôi--tôi thật sự ko nhớ những cái tên
Uh,đã quá lâu rồi mà.
anh biết gì ko?
tôi có nhớ tên một cậu con trai.
Um, lloyd, um, lloyd Becker.
anh ta đã làm cho tôi ăn 1 con sâu ở trên sân chơi.
tôi nhớ anh ấy.
lloyd Becker à?
Mm-hmm.
nghe như là chứng rối loạn thần kinh ấy.
[tiếng cười]
Yeah, phải ko?
tôi thật sự đánh giá cao việc cô đang giúp tôi.
Neil wilson.
N-e-I-l.
ồ,và tôi có thể hẹn đặt cuộc hẹn ko?
với bác sỹ chuyên khoa đó
ở Rhode Island General à?
cô biết ko,người gọi điện luôn gọi tôi là "em yêu" ấy.
là Gorski á?
Gorlami...
tiến sĩ Gorlitsky à?
Gorlitsky.đúng rồi.
Gorlitsky.giờ tôi sẽ gọi cho ông ta.
đc rồi,cảm ơn nhiều.
tôi sẽ về trong 20 phút nữa. tạm biệt.
[tiếng bíp]
ôi!
nào!
này,có chuyện gì trong đó thế?
cô ơi.
cô ko sao chứ?
cư--cứu tôi.
translated by meoconlonton Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ!
xin chào?
là cô à,Dunham?
tôi đã nghĩ là cô bỏ bowling,
chơi môn thể thao khác rồi đấy.
chỉ một chút thôi.
tôi thấy là cô vẫn ko ngủ được.
Uh,ko nhiều lắm. ko.
cô đưa cho tôi 1 cái ốc đc ko?
Yeah,tất nhiên.
cái nào?
lựa chọn của chủ buôn.
hoàn hảo.
có gì trong tâm trí cô thế?
ồ...
sau tai nạn ô tô,
anh đã nói...
tôi sẽ trải nghiệm được vài thứ.
tôi đã trải qua rồi.
cô uống bia ko?
Uh,mới 6 rưỡi sáng.
khi cô đã thức cả đêm,
thời gian chỉ là vấn đề ngữ nghĩa thôi.
ko,cảm ơn anh.
thế tôi đoán cô ở đây
để tìm hiểu điều gì xảy ra tiếp theo.
đoán thử tôi nào.
tôi ko thể nói với cô.
cô đã chính thức đi
vượt qua ngoài lĩnh vực chuyên môn của tôi.
nhưng tôi tin là tôi có thể nói với cô
tại sao cô ko ngủ được.
và chẳng có gì để làm với tai nạn của cô cả.
cô là cảnh sát.
và cô phải đưa ra hành tá quyết định mỗi ngày,
rất nhiều trong đó là cuộc sống và cái chết.
cô sẽ ko cảm thấy hài lòng với một trong số chúng.
cô nghĩ cô đã làm sai điều gì.
tôi đúng,phải ko?
Yeah.
nhưng đó ko phải là công việc.
ko hẳn.
tôi, uh...
tôi đã đồng ý giữ một bí mật.
một bí mật.
[chuông điện thoại]
Dunham đây.
đc rồi,tôi đến ngay.
thật tốt vì cô đã ko uống bia.
Yeah.
gặp lại anh sau.
này, Dunham.
cô là một người tốt.
cô biết đấy,một trong vài người mà tôi biết.
nếu cô đồng ý giữ bí mật,
tôi chắc chắn là cô có lý do đúng.
Yeah.
killington à?
như là trượt tuyết á?
tuyết rơi rất tuyệt.
con ko biết bố từng là vận động viên trượt tuyết đấy.
Oh,phải.
bố đã khá là hotdogger đấy.
bố nhớ có một đường mòn bí mật.
người ta gọi nó là "phía sau,"
nhưng chẳng có lý do gì để con nghĩ là.
đó là trượt tuyết khỏa thân.
ngay khi con trượt xuống chân dốc,
hai "hòn bi" của con đã thọt lên tận miệng con rồi.
con chắc mật vụ Dunham rất biết ơn vì hình ảnh đó.
ủng hộ của Walter,một chuyến du lịch cha và con trai.
và ta chắc đặc vụ Dunham
ko hứng thú với điều đó.
tôi biết là đặc vụ Broyles
có một thi thể cho chúng ta xem.
tên cô ấy là miranda greene.
30 tuổi,chưa kết hôn.
cô ấy là một luật sư.
sống bình dị ở đây.
Emts trả lời cuộc gọi 911 (Emts:Kỹ thuật viên y tế khẩn cấp)
cuộc gọi đến của một người làm phúc.
cô ấy đã chết ngay khi họ đến.
bác sỹ.
đây là đặc vụ olivia dunham,
đây là peter bishop, và bác sỹ--
Walter bishop.
John potash.
tôi đã dự buổi hội thảo sinh vật cấp cao của ông,giáo sư Bishop ạ.
Oh.ồ,tôi xin lỗi.
tôi nhớ là tôi đã hơi là nô lệ của bộ điều khiển.
ông đã thế.
nhưng cũng rất truyền cảm hứng.
sự thật là tôi đã băn khoăn việc đổi chuyên ngành,
nhưng ông đã khuyến khích tôi bám trụ và trở thành bác sỹ.
tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có cơ hội để đc cảm ơn ông.
Bố anh là một người vĩ đại.
bác sỹ, um,ai là miranda greene?
Ah, um,ngay đây thôi.
tôi xin lỗi.cái này có lẽ là hơi khó nhìn.
Ah.
Biểu bì phồng giộp.
Mô hoại tử.
triệu chứng của chất gây độc hại tế bào.
con có thể vui lòng lấy mẫu của cái mủ này ko, peter?
con luôn nhận được những công việc béo bở.
theo như đồng nghiệp của cô ấy,
khi cô ấy đi ăn trưa, cô ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
cô ấy ko hề có một chút biểu hiện nào của bệnh tật cả.
đó là khoảng 2 giờ trước cuộc gọi của 911.
Uh,tôi đang suy nghĩ đó là những vết bỏng do tiếp xúc
với một số loại hóa chất tổng hợp.
ko,chúng ko phải là bỏng do hóa chất.
trông chúng giống các khối u ác tính.
ung thư ư?
chính xác là ung thư mô liên kết.
nhưng loại ung thư đó
biểu hiện ở dưới da chứ ko phải là trên bề mặt.
thông thường,đúng.
anh có cái đèn tối ko?
Yeah.ở đâu đó.
là gì thế, walter?
tôi ko chắc.
ung thư luôn bắt đầu
với một điểm xuất xứ cụ thể,
và chúng lan ra từ đó, nên...
Hmm? Ah.
đây rồi.
đặc vụ broyles, đèn,làm ơn.
Oh.
Các tế bào gần điểm nguồn gốc của ung thư
sẽ thể hiện sự phát triển nhanh hơn,
và vì thế khúc xạ màu sắc khác.
Oh.
giống như thế.
nó trông như...
những ngón tay.
Huh.thật sự thế.
tôi nói là tay phải.
thứ mà ko chỉ cho thấy cái gì đã giết người phụ nữ này,
mà còn cả là ai.
tất nhiên,bằng cách nào đó
chúng ta sẽ cần phải khôi phục lại dấu vân tay.
giáo sư Bishop,
những gì mà ông vừa đề xuất là ko thể--
người nào đó đã chạm vào người phụ nữ này
và làm cho cô tay bị ung thư ư?
dường như là anh quên mất bài giảng đầu tiên của tôi rồi,bác sỹ ạ.
khi anh có một tầm suy nghĩ rộng với những thứ ko thể,
đôi khi anh sẽ tìm ra sự thật.
và họ đang dự đoán tuyết rơi vào tuần tới.
hầu như ko còn ý tưởng thời tiết bãi biển nữa.
sao ông ko đến thành phố Atlantic nhỉ?
tôi đang nghĩ sẽ đưa Peter đến đó.
khi còn nhỏ nó từng rất thích kẹo bơ mặn cứng.
thế chúng ta đang tìm gì nào?
sao chúng ta ko cắt rời cánh tay người phụ nữ đáng thương này ra?
dấu tay cho thấy
một mức độ bất thường của chi tiết tế bào.
tôi hi vọng...
hi vọng có thể loại bỏ các khối u, và...
sấy da, và...
hi vọng là có thể nhận dạng được dấu vân tay.
Oh, và tôi sẽ cần 2 loại dung dịch nóng và một cái lò.
ông thật sự nghĩ là có lẽ ai đó đã chạm vào cô ấy
và làm cô ấy bị ung thư à?
khả năng đáng sợ,
nhưng dù sao cũng là một khả năng
Oh.chúng ta cần glycerin, tinh bột ngô,
và mầu thực phẩm.
mầu thực phẩm à?
ồ,ko phải là cho cô ấy,
nhưng trong lúc sấy,
chúng ta cũng có thể làm một ít kẹo bơ cứng.
tôi đã làm cùng miranda khoảng 7 năm.
cô ấy khá là kín đáo,
nhưng nếu cô ấy ốm, tôi nghĩ là sẽ có người biết.
thế những vụ việc kiểu nào
thì Miranda thường làm,ông Messing?
chủ yếu là những vụ kiện tụng về chất độc gây hại.
Mm-hmm. những vụ của tầng lớp công nhân.
chất amiăng,nhiễm độc chì.
cô ấy có một việc thật sự
về việc bảo vệ những người mà thể tự bảo vệ bản thân họ.
và đây là những gì mà cô ấy đang làm à?
Yeah.
cô ấy đang làm một vụ chống lại hãng dược phẩm.
phiên tòa đc yêu cầu bắt đầu vào tuần tới.
Hmm.bao nhiêu tiền bị đe dọa ở trong phiên tòa đó?
8 con số trở lên.
chờ đã,có phải anh đang có ý là--
ai đó đã làm việc đó với cô ấy?
tôi nghĩ cô ấy đã kí hợp đồng với vài kẻ điên
ồ chúng tôi ko chắc lắm, nhưng chúng tôi muốn xem kỹ lưỡng.
chúng tôi có thể lấy hồ sơ vụ này của cô ấy được chứ?
Uh,tất nhiên. Yeah.
cô greene có một cuộc hẹn gặp
đã lên lịch vào ngày hôm qua.
anh có nhận ra cái tên nào ko?
hai cái tên đầu tiên là đang chuẩn bị chứng cứ.
tôi ko biết cái tên thứ 3.
Neil wilson.
cô ấy định gặp anh ta
khoảng 1h trước khi cô ấy chết.
cô có thật sự nghĩ đó là công ty dược phẩm ko?
đã giết người phụ nữ này á?
có lẽ. anh ko nghĩ thế à?
tôi chưa từng nghe về loại thuốc
thứ mà có thể là nguyên nhân của những gì xảy ra với miranda greene.
nó chỉ giống như một thứ kì dị trong rất nhiều những thứ đi qua
giết một người nào đó.
tại sao ko chỉ thuê một tên sát thủ thôi?
Well,một tên sát thủ thì gây ra quá nhiều chú ý.
thật ư? còn khối u tự phát tăng trưởng với tốc độ chết người thì ko à?
tôi đoán anh đã có 1 điểm.
cô có muốn vào trong ko chúng ta có mì ăn liền đấy?
hay là gọi pizza nhé?
Uh, cảm ơn anh,nhưng,ko.
tối qua tôi ko ngủ được nhiều,
nên tôi sẽ về thẳng nhà.
dù sao,tôi cũng ko thật sự đói, nhưng, um...
được rồi. cảm ơn.
Oh,mật vụ dunham.
cô dậy sớm thế.
Yeah.
tôi đã gọi vào số của Neil Wilson.
đó là loại điện thoại dùng 1 lần,
và nó đã ngưng hoạt động vào hôm qua.
đó là một cái tên khá phổ biến.
tôi đã kiểm tra và có đến hơn 50 neil wilsons
trong khu vực 3bang.
cô có muốn tôi bắt đầu tải chúng xuống ko?
ồ,ko.
dù sao tôi khá chắc là hắn nói tên giả với cô ấy,nên...
Astrid,cho tôi vài phút với Walter đc ko?
chắc rồi.
Walter,đừng có khuấy loạn cái thìa lên nhé.
mật vụ dunham.
giúp tôi khuấy nào.
Walter,tôi phải nói với Peter.
tôi phải nói với Peter sự thật.
nhưng đó ko phải là những gì chúng ta đã bàn.
tôi biết,tôi xin lỗi.
nhưng anh ấy phải được biết sự thật
về anh ấy là ai.
ko,ko.cô ko hiểu.
mọi thứ giữa chúng tôi chưa bao giờ tốt hơn thế này.
tôi ko thể lại mất nó.
tôi ko thể.
ông ko thể như thế.
một khi anh ấy biết toàn bộ sự thật.
Walter,ông đã cứu sống anh ấy.
tôi chắc chắn là anh ấy sẽ hiểu.
ko,nó sẽ ko hiểu đâu.
nó sẽ ko bao giờ tha thứ cho tôi.
tôi--tôi phải nói với anh ấy.
nếu đó là một cách khác,
tôi sẽ muốn anh ấy nói với tôi.
tôi xin cô đấy.
chưa phải lúc này.làm ơn.
hãy cho tôi thời gian chuẩn bị.
làm ơn đi.
này.
tôi mà biết là cô đến.
tôi cũng sẽ mua cho cô một cái.
Cappuccino. hai cốc bạc hà.
Dunham. và, astrid--
macchiato cỡ lớn, ko béo,
đúng kiểu cô thích nhé.
Uh, miranda greene sử dụng thẻ thanh toán
ở tiệm cà phê trong thị trấn
khoảng nửa giờ trước khi chết.
nghe như là cuộc gặp của cô ấy với neil wilson.
xuất sắc. ồ,tôi đang xuống đường đây.
còn cô thì sao?
tôi có nhớ cô ấy.
một quý cô xinh đẹp.
rất thường đến đây.
cô ấy là luật sư,phải ko? Yeah.
anh có nhớ chuyện gì giữa cô ấy với bất cứ ai khác
vào cái lần cuối cùng cô ấy đến đây ko?
vài người.
cô ấy đưa đến toàn người đáng chú ý.
gì nhỉ,có phải cô ấy kiện một bác sỹ hay gì đó ko?
xin lỗi?
ồ,cái gã đi cùng cô ấy,
hắn trông thật xanh xao và gầy.
quầng thâm dưới mắt.
anh nghĩ là anh ta bị bệnh à?
tôi thấy là khá nặng đấy.
trông như ông chú tôi lúc ông ấy phải chống chọi với bệnh ung thư ấy.
anh có nghĩ cái tôi đang nghĩ ko?
ồ,tôi nghĩ ung thư ko phải là bệnh truyền nhiễm.
ồ,nó cũng chẳng phải là cái kì quặc nhất mà chúng ta từng thấy.
nhưng nó cũng gần rồi đấy.
chuẩn bị thi đấu điền kinh à?
chỉ cố để khỏe mạnh thôi.
anh à,anh ổn chứ?
Yeah,tôi chỉ, uh...
anh cần tôi gọi giúp đỡ ko?
ko,ko,tôi ổn mà.
Walter
Miranda greene đã ăn trưa với ai đó trước khi cô ấy chết
với--với một người mà có thể là bị ung thư.
điều đó có gợi cho ông điều gì ko?
ung thư thì ko truyền nhiễm,tất nhiên.
đó là những gì con đã nói.
mặc dù...
cô có thấy quen thuộc với quan niệm Ch'I của người Trung Quốc ko,
đặc vụ dunham?
ko.
Dim mak.
cái chạm của cái chết.
chính xác.
người Trung Quốc tin rằng
rằng tất cả các sinh vật đều
chứa đựng một năng lượng, là ch'I của chúng ta,
và,năng lượng đó,với một sự luyện tập thích hợp,
chỉ một cái chạm đơn giản cũng có thể tác động đến ch'I của chúng ta.
làm đảo lộn nó.
có thể là gây ra bệnh tật, thậm chí là cái chết.
trừ khi, tất nhiên, họ ko thể.
vì cái chạm của cái chết chỉ là huyền thoại.
tất nhiên,cái gì có thể thú vị hơn
ko thể chuyển dời đc năng lượng,
nhưng là một trao đổi.
nghĩa là gì?
người đàn ông này,
cô nói anh ta cũng bị bệnh,
rằng anh ta cũng bị ung thư à? có thể.
và vào lúc cô ấy gặp anh ta,
cô greene hoàn toàn khỏe mạnh
phải.
thế thì tôi cho rằng chúng ta phải xem lại chỗ này
gần gũi chặt chẽ hơn như là kiểu của quan hệ giới tính.
Sex á?
phải.
ở chừng mực như sex
là một nhận thức cao,
trong những nhận thức.
những đối tác ko đơn thuần
quan tâm đến những trải nghiệm sex.
họ ngầm tìm kiếm một sự trao đổi năng lượng.
đc rồi,vì cái gì mà hắn phải làm việc này với miranda greene?
bệnh ung thư của hắn...
vì sức khỏe của cô ấy.
có thể người đàn ông đó
người mà cô Greene đã gặp
đã làm điều đó với cô ấy như là một cách để làm trì hoãn sự phát triển
căn bệnh của chính hắn.
[tiếng gõ cửa]
xin chào.
Lloyd becker.
Oh, ừ,phải rồi. anh là Alex à.
Alex taylor.
cảm ơn vì đã gặp tôi.
tất nhiên. Yeah.anh thế nào
mời vào.
cảm ơn.
tên của nạn nhân là loyd becker.
30 tuổi.
một người hàng xóm đã nhìn thấy cửa nhà anh ta mở.
cô ấy đến và phát hiện ra thi thể anh ta.
ko có dấu hiệu của đột nhập.
ko có dấu hiệu của vật lộn.
những cụm ung thư mô ác tính liên kết.
chỉ giống như cô greene.
có thấy bất cứ ai khả nghi ko?
cảnh sát đã khoanh vùng tòa nhà và khu phố.
ko may mắn.
Huh.những khối u ác tính
xuất hiện từ nguồn gốc ở tay này
và rồi lan rộng ra.
có lẽ là từ một cái bắt tay.
đó là một suy luận hay đấy,peter.
cô xem gì đấy?
ko có gì.
chẳng gì nói cho tôi biết lý do tại sao lloyd becker
lại bị chọn là nạn nhân cả.
chắc chắn phải có một mối liên hệ nào đó.
ông walter đâu rồi?
M.E sẽ đưa thi thể nạn nhân về phòng thí nghiệm.
anh ta nói với Walter là ông ấy có thể đi cùng xe.
gì thế?
ko có gì.
tôi--tôi nghĩ tôi biết điều gì đang làm cô phiền muộn,
tại sao cô lại quá lúng túng khi ở cạnh tôi
suốt vài tuần gần đây.
đc rồi.
chuyến đi đến jacksonville đó thật điên khùng.
cả 2 chúng ta đều kiệt sức.
hai chúng ta đều rung động.
và,cô biết đấy,nếu điều gì đó
đã xảy ra giữa 2 chúng ta,
ý tôi là,nếu thực sự chúng ta đã hôn nhau,
sau đó chúng ta nên cư xử với kiểu đó,
nhưng chúng ta đã ko cư xử thế.
ko,ko.chúng ta ko
phải.
cô biết đấy, cả năm đã qua này,
đây là nơi lâu nhất mà tôi từng ở lại.
nên điều mà chúng ta đã có này,
cô,tôi, walter,
điều này...điều này...
Uh,chúng ta như một gia đình nhỏ...
tôi ko muốn làm bất cứ điều gì để gây nguy hiểm đến nó.
tôi cũng ko.
đc rồi,thế chúng ta ổn,phải ko?
Yeah.
tốt.
tôi đã tìm thấy thêm vài nạn nhân.
5 cái chết trong hơn 20 tháng qua,
từ chicago đến hartford.
mỗi người chết đều từ cùng một loại ung thư khởi phát nhanh.
và sức khỏe của những người đó thì khỏe mạnh hơn cả thế này.
ko có bất cứ một dấu hiệu cảnh báo nào sao?
ồ,vài trường hợp điều trị y tế dị thường,
và cảnh sát địa phương đang điều tra thêm vài trường hợp khác,
nhưng chẳng có gì cho thấy là tội phạm giết người cả.
thế điều gì ở những người này
thứ làm họ trở thành những mục tiêu?
Astrid,chúng ta cần phải xem xét những hồ sơ của họ,
xem liệu chúng ta có thể tìm thấy những gì có thể là điểm chung của họ.
đc rồi,tôi đang xem đây.
Timothy ober.
có phải tên đệm của anh ta là michael ko?
Um, yeah.
Timothy michael ober.
sao thế?cô biết anh à?
như thế nào?
tôi ko biết.
[tiếng gõ cửa]
có chuyện gì thế,hả kẹo bơ?
đã quá nửa đêm rồi.
cô có thấy thích chơi trò chơi ko?
xúc xắc à?
Yeah.
tôi nghĩ có lẽ nên lên nhà cô.
đại tá năng nổ với khẩu súng lục
trong một phòng chơi bi-a.
xem này,đó là lần thứ 3
mà anh đoán là phòng chơi bi-a.
tôi luôn muốn một phòng chơi bi-a.
tôi nghĩ anh có thể tạo ra một thám tử giỏi hơn.
tôi phát hiện ra là cô cần một công ty.
cô đã ở đây một chút,
nhưng cô vẫn sống ở ngoài những cái hộp.
có lẽ cô đã chuyển nhà rất nhiều lần khi còn nhỏ.
một tuổi thơ dữ dội.
một thời gian khó khăn để hình thành các mối quan hệ.
có lẽ tôi ko phải là mật thám như cô,
nhưng tôi có vài kĩ năng đấy.
ồ,anh đúng về chuyện chuyển nhà rất nhiều.
tôi là một đứa trẻ của quân đội.
điều đó giải thích cho bộ đồng phục.
đồng phục à?
Yeah,những bộ quần áo tẻ nhạt.
tôi ko nghĩ là tôi đã từng nhìn thấy cô
trong một màu sắc nguyên bản nào.
bởi vì với cô nó còn hơn cả là một nghề nghiệp.
cô là một chiến binh.
một người bảo vệ.
chúa ơi, nhẽ ra anh phải là người chủ trò trong các bữa tiệc tối.
tôi ko nhận nhiều lời mời.
ko.
thế về anh thì sao?
cái gì làm cho anh như thế này?
Oh,tôi ko biết.
tôi già hơn là bề ngoài của tôi.
tôi nhớ rõ tuổi thơ của tôi
tôi cũng cao hơn là cái hình dáng mà tôi hiện diện.
là thế đấy.
gì?
tôi đã nói gì thế?
[tiếng gõ cửa]
này. này.
Uh,khi chúng ta ở Jacksonville,
có một cái biểu đồ chiều cao với những cái tên.
tên gọi và tên họ viết tắt.
tất cả những đứa trẻ ở cùng trung tâm chăm sóc ban ngày với tôi.
Yeah,tất cả những đứa trẻ
từ thử nghiệm cortexiphan của Walter and Bell.
nên khi ở đó,
tôi đã ghi lại những cái tên của họ
và tạo ra một danh sách.
"Timothy o." Timothy Ober.
anh ta đã ở đó.
hai chúng tôi đều là một phần của bài kiểm tra của walter.
nên từ đó cô đã nhớ tên anh ta.
Uh-huh.xem tiếp đi.
Miranda g.và lloyd b.
Julie h. Alan d.
tất cả họ đều ở đó.
tất cả 5 nạn nhân của hắn ta.
thế nó có nghĩa gì?
tại sao gã này--
giết những đứa trẻ cortexiphan? tôi ko biết.
tôi nghĩ chúng ta nên đánh thức Walter.
việc đó ko cần thiết đâu.
mật vụ Dunham. Peter.
đã sáng rồi cơ à?
Oh,ko,ko,ko.
vẫn là nửa đêm thôi.
Walter,mùi gì thế?
là kẹo bơ cứng.
tôi đang làm nó cho peter.
con nghĩ có lẽ cô ấy đang tham khảo
dự án khác của bố đấy.
đó có phải là dấu bàn tay của kẻ giết người ko?
tôi nghĩ chúng ta gần có được dấu vân tay rồi.
những gợn lằn của các đường rãnh
trên ngón trỏ giờ đã khá rõ rồi.
một lần làm lạnh chút nữa,
tôi có thể cho chạy nhận dạng trên máy quét rồi.
ồ,đù kẻ giết người là ai
hắn bắt đầu là mục tiêu là các đối tượng cortexiphan.
cô chắc chứ?
Yeah.
tại sao?tại sao hắn làm việc đó?
ổ,chúng tôi đang hi vọng là có lẽ ông sẽ có vài ý kiến.
tôi ko biết.
nhưng tôi có một ý về lý do tại sao họ lại dễ bị mắc như thế.
mắc bệnh ung thư á?
năng lượng trao đổi mà hắn ta đang tạo ra,
tôi ko nghĩ là nó tác động được trên tất cả mọi người.
Cortexiphan được tạo ra
để--để cho phép những đứa trẻ
truy cập vào các phần chưa đc khai thác trong bộ não của chúng,
những năng lượng chưa đc khai thác.
nên ông đang nói rằng bất cứ gì hắn đang làm với các nạn nhân,
như là,trao đổi căn bệnh của hắn,
nó chỉ có tác dụng trên những đứa trẻ cortexiphan.
phải.
tôi nghĩ thế.
nên tôi đoán câu hỏi thật sự là:
làm sao hắn biết về những thử nghiệm cortexiphan?
và rồi làm sao hắn lần đc ra những người đó?
giờ, ông đã nói rằng ông và bell
ko bao giờ giữ danh sách của bọn trẻ
mà ông đã làm thí nghiệm lên.
tôi ko.
và nếu Bell làm thế, thì tôi cũng chưa bao giờ thấy.
đc rồi,nhưng với Nina Sharp thì sao?
ý tôi là, bà ấy bắt đầu làm việc với Bell cùng thời điểm đó.
Mm-mm. chúng ta đã hỏi rồi. vào năm trước ấy
khi Harris lần theo nick lane và nancy lewis,
chúng ta đã hỏi bà ấy. bà ấy ko có danh sách.
Yeah,nhưng tôi tin là Nina Sharp
ko phải lúc nào cũng quá phòng bị được.
sao lại có ai đó săn lùng những đối tượng trong thí nghiệm cortexiphan?
Uh,tôi ko biết.
Walter nghĩ rằng họ có thể dễ bị tác động hơn.
Ah.điều rắc rối đó.
đã bao giờ william bell cho bà xem danh sách chưa?
của những đối tượng cortexiphan à?
Mm-hmm.ko.
và chẳng có gì trong dữ liệu cùa massive dynamic à?
như trước đây tôi đã từng nói với cô,
ko có ghi chép gì cả.
cô nghi ngờ tôi à,đặc vụ dunham?
tôi ko biết.
tôi luôn thấy có chút gì đó mập mờ trong hành động của bà.
cô có ngụ ý gì?
ồ,bà giữ mọi thông tin với tôi
từ khi tôi gặp bà--
những thông tin mà cản trở tôi
hiểu được rất nhiều nguồn gốc sự việc,
nếu ko phải là tất cả những vụ tôi đã điều tra
trong khi làm việc ở nhóm Fringe.
và tôi biết về Peter.
tôi biết toàn bộ câu chuyện.
Peter có biết ko?
cô đã nói với cậu ấy à?
ko.
nhưng tôi sẽ nói.
ko.cô sẽ ko làm thế.
cái gì khiến bà chắc chắn về việc đó thế?
bởi vì cô chưa nói với cậu ấy.
và tôi đoán cô đã có con số của những cơ hội.
ồ,tôi có lý do của tôi để chờ đợi.
đây mới là việc đúng nên làm,
và peter cần phải biết sự thật.
bất cứ thế nào đó cũng là việc đúng cần làm,
tôi nhận ra trong ánh mắt cô.
tôi biết rằng cùng làm việc một cách gần gũi với ai đó
có thể đem đến nhiều cảm xúc.
tôi khá là chắc
rằng cô ko chuẩn bị để mất cậu ấy.
cô đã ko đến đây hôm nay
để hỏi tôi về danh sách
mà cô đã biết là tôi ko có.
và cô ko đến đây để thông báo rằng
cô sẽ nói với Peter thật sự cậu ấy là ai.
cô đến đây...
để tôi nói với cô về việc đó.
[tiếng gõ cửa]
bà. Lane?
vâng.
tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà.
tôi--tôi đã thử gọi.
tên tôi là john mchugh.
tôi học cùng trường với con trai bà, nick.
Uh,ko, nick là cháu tôi.
Oh. Uh...
Ah.
cậu--cậu trông tệ quá.
sao cậu ko vào trong nhỉ?
cảm ơn bà.
cái dây màu đỏ luồn vào lỗ đỏ.
cái màu xanh--
vâng,cảm ơn bố, Walter.
con hoàn toàn có thể tự hình dung ra mà.
này.đến đâu rồi?
Uh, nina chẳng có gì cả.
ở đây thì sao rồi?
ồ,chúng ta sẽ sớm thấy thôi.
đừng hoài nghi quá thế,peter.
con thích kẹo bơ cứng mà,phải ko?
một cách tuyệt đối.
tôi có nghi ngờ.
sẵn sàng chưa?
nó đang làm gì thế?
tự tương thích với thành phần cấu tạo di truyền.
loại bỏ bất kỳ yếu tố ngoại lai nào.
tôi thật ngạc nhiên là chúng ta mang trên tay nhiều thứ bẩn thế nào.
tiếp tục đi cưng.
nó có tác dụng rồi.
tất nhiên là thế.
đc rồi, astrid,chúng ta cần phải chạy cái này
thông qua cơ sở dữ liệu liên kết của các cơ quan pháp luật.
nếu chúng ta có đc tên gã này.
làm tốt lắm, walter.
cảm ơn,con trai.
ko có gì.
hắn ko có trong hệ thống của chúng ta.
ko tiền án,ko lệnh bắt giữ.
thế...
chúng ta ko đến đâu cả.
cậu nói là cậu học cùng trường với nick.
đã rất lâu rồi,
ở jacksonville.
chúng tôi có một người bạn chung, lloyd becker.
cậu ấy nói tôi có thể tìm nick ở đây.
tôi có nhớ lloyd.
Oh,đó là một cậu bé ngoan.
Nick sống ở đây một thời gian
sau khi bố mẹ nó qua đời.
nó chuyển đến brooklyn...
nhiều năm trước rồi.
bà có--bà có biết cách nào để tôi có thể liên lạc với anh ấy ko?
bà có số điện thoại của anh ấy ko?
tôi e là ko.
tôi ko còn nghe gì về nó nữa.
thật buồn cười, mặc dù vậy.
có ai đó khác
từ jacksonville ghé qua đây,
Oh,khoảng 6 tháng trước,hỏi về nick.
ắt hẳn cô ấy cũng học cùng trường với cậu đấy.
bà có chợt nhớ ra đc tên cô ấy ko?
chúa ơi,mình có bỏ sót gì ko nhỉ?
[chuông điện thoại]
Dunham à?
tôi nghĩ có lẽ tôi đã tìm ra kẻ giết người.
tên hắn là james heath,
hắn cũng là một đối tượng cortexiphan.
tôi nghĩ rằng khả năng hắn đang làm việc này thế nào.
James heath à?
ko phải heath là họ của--
phải,của nạn nhân đầu tiên--
Julie heath.
Uh,cô ấy là chị gái của hắn.
James ở trong bệnh viện.
cô ấy đã đến thăm hắn,
và bỗng nhiên cô ấy đột quỵ và chết.
hắn, uh,hắn đang điều trị hóa chất
hắn bị ung thư.
cô có tên của bệnh viện
nơi heath đc điều trị ko?
Uh, yeah.
đó là bệnh viện Abington.
nó ở ngoài philadelphia.
đc rồi. tôi sẽ xem họ có địa chỉ hiện tại của hắn ko.
cảm ơn nhiều.
cô là olivia dunham.
có lẽ cô ko nhớ tôi.
tên tôi là Nate Reed.
Nick Lane cho tôi địa chỉ của cô.
tôi và cô học cùng trường
khi chúng ta còn nhỏ.
ở Jacksonville.
tôi thấy rồi.
tôi có thể làm gì cho anh?
tôi mong cô có vài phút để nói chuyện với tôi.
chắc rồi.
sao anh ko vào trong nhỉ?
[tiếng bíp điện thoại]
[chuông điện thoại]
xin chào?
Peter.
Peter, peter,là tôi đây.
hắn đang ở nhà tôi!
anh ở nguyên đó.
tôi ko muốn làm điều này.
tôi ko muốn làm ai đau hết.
thế sao anh lại làm thế?
một người đàn ông đến gặp tôi
khi tôi ở bệnh viện.
ông ta nói khi tôi còn nhỏ
những nhà khoa học đã làm thí nghiệm lên tôi,
vì những thí nghiệm đó,
ông ta có thể dạy tôi cách chống lại bệnh ung thư.
nhưng nó ko có tác dụng.
ko ko khỏe lên.mà lại yếu hơn.
thế chuyện gì xảy ra với chị gái anh?
chị ấy ở với tôi khi tôi nằm viện.
chị ấy ko bao giờ bỏ rơi tôi.
và khi cơn đau trở nên nặng hơn,
chị ấy đã ôm lấy tay tôi.
hàng giờ.
và rồi,một ngày,
chỉ là vô tình.
tôi đã gọi y tá tới giúp,
nhưng đã quá muộn.
tôi đã nhìn chị ấy chết.
nhưng anh lại khỏe hơn.
tôi phải tìm ra người đàn ông đó.
tôi đã nghĩ rằng vài người từ jacksonville
có thể biết ông ta.
và rồi tôi tìm thấy timothy.
và anh cũng đã giết anh ấy.
tôi ko chủ định.
nó chỉ là vô tình.
nhưng đó là khi tôi nhận ra nó tác dụng thế nào.
tôi nghĩ... nếu người đàn ông đó ko bao giờ...
đến gặp tôi,
tôi sẽ chết theo cách mà tôi vẫn thường nghĩ,
và chị gái tôi sẽ vấn sống.
tất cả họ sẽ vẫn sống.
trong này.
ổn rồi.
sao cô ko gọi cho broyles?
số của anh trên phím gọi đi.
thật ư?
tôi là số 1 trên phím gọi đi của olivia dunham hả?
Well, ko, nhưng tôi ko nghĩ
là rachel hay ông Iyer từ Ấn Độ trả lời cuộc gọi
thì sẽ hữu ích hơn đâu.
Peter...
cảm ơn vì đã đến.
ko có gì.
anh ấy đang dùng thuốc cảm ứng hôn mê,
thứ mà có lẽ sẽ ngăn chặn được sự phát tác căn bệnh ung thư của anh ta.
còn người đàn ông đã thử kích hoạt anh ấy,
chúng ta có biết hắn là ai ko?
hắn có vẻ như cùng là một gã mà Sanford Harris đã thuê.
để kích hoạt nancy lewis và nick lane.
tôi cho là việc kích hoạt đã thất bại,
và khả năng của Heath...
chỉ là một kết quả của phần rủi ro.
Hmm.
nên tôi ko tưởng tượng
anh gọi tôi xuống đây
chỉ để chia sẻ chiến thắng của anh.
ngoài olivia dunham ra,
vẫn còn gần cả tá người ko được giải thích
về những thí nghiệm ở jacksonville,
Và hơn 30 người nữa từ những thử nghiệm thuốc ở Wooster.
nếu tất cả họ có năng lực
như bất cứ ai trong những người mà chúng ta đã thấy ở đây,
và nếu ai đó tìm thấy họ...
ồ, philip,thế thì chúng ta phải tìm thấy họ trước
đặc vụ dunham. xin chào.
chào.
Uh,Peter có ở đây ko?
Uh,ko,ko.nó ra ngoài rồi
đc rồi,thế thì tốt,vì tôi đang muốn nói chuyện với ông.
đặc vụ dunham--
Walter,làm ơn. làm ơn, walter.
chỉ...hãy để cho tôi kết thúc.
tôi nghĩ rằng có lẽ là ông đúng.
tôi nghĩ rằng có lẽ có vài sự thật có thể gây hại hơn là lợi
và vài cái hộp Pandora đó (hộp Pandora trong thần thoại Hi Lạp)
ko mở ra thì tốt hơn.
nên...
tôi sẽ ko nói với peter.
cảm ơn cô, olivia.
sự thật là tôi đã gây phiền phức quá đủ rồi,
và đã đến lúc để đặt mọi thứ về đúng chỗ...
dù hậu quả là gì đi nữa.
và bắt đầu với việc nói với Peter sự thật.
tôi phải nói với nó nó thật sự là ai.
translated by meoconlonton
www.tvsubtitles.net